Englisch | Russisch |
abrasive sleeve and arbor for wood planning | абразивный полый цилиндр или валец обработки плоскостей деревянных заготовок (применяется в шлифовальных станках для шлифования деталей из древесины или древесных материалов) |
adzing and boring machine for sleepers | зарубочный и сверлильный станок для шпал |
apparatus for accumulating and separating logs for the saw | питатель для накопления и отсекания брёвен к станку |
apparatus for cant transferring and the single feeding of cants into the frame saw | брусоперекладчик с поштучной выдачей брусьев в лесопильную раму |
apparatus for destacking the loose stack and feeding individual boards | разборщик неорганизованной пачки с поштучной выдачей досок к станку |
apparatus for edging and resawing lumber | прирезной станок |
apparatus for feeding and discharging | устройство для загрузки и разгрузки |
apparatus for feeding and positioning of cants | устройство для подачи и позиционирования брусьев |
apparatus for felling and stacking trees | машина для валки леса и формирования пачек хлыстов |
arrangement for breaking and paying out bundles of logs | устройство для роспуска и раскатки пучков брёвен |
arrangement for rolling-out and piecewise delivery of logs | устройство для раскатки и поштучной выдачи брёвен |
assembling sashes and air vents | сборка створок и форточек (MichaelBurov) |
automatic dispenser for boards and slabs | автоматический распределитель для досок и горбылей |
automatic tonguing and grooving machine | шпунтовальный станок с автоподачей |
B and better | хвойные пиломатериалы США. смешанных А и В сортов |
band rip and resaw | комбинированный ленточный делительно-распускной станок |
band saw shearing and lap grinding machine | станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку |
bed and lounge | кресло-кровать |
berth-and-space | шпация |
bleaching, staining and smoking equipment | установка для отбеливания, травления и копчения |
block and tackle | подъёмный блок |
block and whip | приспособление типа полиспаста |
board panel with tenon-and-groove solid edge | щит с наконечником в шпунт и гребень (MichaelBurov) |
board panel with tenon-and-groove solid edge | щит с наконечником в паз и гребень (MichaelBurov) |
booming and sorting ground | сортировочно-сплоточно-формировочный рейд (лесосплавной рейд, предназначенный для задержания, сортировки и сплотки круглых лесоматериалов, погрузки в суда, формирования плотов и сдачи их на буксировку) |
bore and stroke | диаметр цилиндра двигателя и ход поршня |
boring and recessing machine | сверлильно-пазовальный станок (MichaelBurov) |
boring and trimming knife | измельчающий и зачистной нож |
box jointing and assembling machine | ящично-сборочный станок |
cask trussing and hoop driving machine | сборочный автомат для бочек (стягивание бочек и налаживание обручей) |
chain and sprocket | цепной привод передача со звёздочками |
chair and ganging structure | стул со сцепным устройством |
charring and spraying treatment | метод пропитки: сперва обугливание, затем обрызгивание антисептиком |
chip and glue blending machine | смеситель для стружки и клея (применяется в производстве древесностружечных плит при нанесении клея на стружку) |
chip and particle board pressing machine | пресс для древесностружечных плит (применяется в производстве древесностружечных плит как для подпрессовки стружечного пакета, так и прессования) |
chipper and notcher | десятник, ведущий учёт леса, заготовленного отдельными бригадами |
circular saw bench with rising and failing spindle | круглопильный станок с подъёмным пильным валом |
clean barked and basted | чисто окорённый, со снятием луба |
cleaning plugs and inserts | зачистка пробок заделок (MichaelBurov) |
collapsible combination table and bench | стол и скамья, соединённые в разборную конструкцию |
colour and finish selector and display device | устройство для демонстрации и выбора различных видов окраски и отделки |
column sash and door sander | наклонный шлифовально-дисковый станок с гибким плечом (для шлифовки оконных переплётов и дверных полотен) |
combination bench, stool and plague table | комбинированная мебель, которая может служить скамьёй, табуретом или декоративным столиком |
combination chair and chaiselounge | комбинированное кресло-шезлонг |
combination hammers, round and long peen | комбинированные бойки круглоголовые с продольным острым бойком (применяются в молотках и гвоздезабивных станках) |
combined disc and bobbin sander | шлифовальный комбинированный станок с диском и бобиной |
combined door carrier and hanging device | комбинированное устройство для перевозки и навешивания дверей |
combined machine for bending, punching and shearing hoops | комбинированный станок для изготовления стальных обручей (в одном станке выполняются несколько технологических операций) |
combined ripping and cross-cutting bench | круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки |
combined shredder and baler | сборочное устройство для изготовления поддонов |
combined sleeper adzing and boring machine | комбинированный станок для зарубки и сверления железнодорожных шпал |
combined vertical and horizontal borer | комбинированный вертикально-горизонтальный сверлильный станок |
composition for protecting wood from cracking and rotting | состав для защиты древесины от растрескивания и гниения |
conveying-and-discharge apparatus for logs | устройство для транспортировки и разгрузки брёвен |
cooking and bleaching computerized | применение ЭВМ для контроля варки и отбелки |
coping and fascia trim | облицовочная полоса (для облицовывания кромок) |
coping and support | парапетная плита |
cost and freight | включая стоимость фрахта |
cost and freight | стоимость товара |
cost, freight and insurance | цена, включающая стоимость товара, стоимость транспорта до пункта назначения и стоимость страхования товара |
countersink bit and drill | комбинированный зенкер по дереву с винтовым сверлом, имеющим коническую заточку режущей части |
crib and dressing table combination | детский манеж, превращаемый в туалетный столик |
crib and table combination | детская кровать, скомбинированная со столиком |
crib bumber and mattress | детская кроватка с пружинной сеткой и матрацем |
cross cut and rip saws for hardwood | профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для поперечной и продольной распиловки твёрдых пород древесины |
cross cut saws for billets and laths | профиль зуба с прямолинейной задней гранью и косой заточкой передней и задней граней у пил для поперечной распиловки брусков и реек |
cross cut saws for trimming boards and planks | профиль зуба пил с ломано-линейной задней гранью и косой заточкой задней и передней граней для оторцовки граней |
cross cutting and trenching machine | круглопильный станок для поперечного раскроя и выемки пазов |
cross face hammer with lone and cross peens | правильный молоток с продольным и поперечным бойками |
cup and star shake | раскол древесины по слою и звёздообразно–т сердцевины радиально |
curve and form sanding machine | шлифовальный станок для обработки криволинейных и фасонных поверхностей |
cutting and clearing waste | отходы лесозаготовок |
cutting guide and board assembly | доска с направляющей для резки листовых материалов |
dead and down | стоящий на корню сухостой |
dead and down | поваленный и стоящий на корню сухостойный лес |
dead and down | поваленный сухостой |
dead and living | стоящий на корню сухостой |
dead and living | поваленный сухостой |
deal and flitch frame | делительная лесопильная рама (для роспуска досок и брусьев) |
deal batten and board ends | отрезки досок длиной от 4, 5 до 6 футов |
deal batten and board ends | отрезки досок длиной от 4, 5 до 8 футов |
decorative and ornamental protective coating | декоративное и инкрустированное покрытие |
device for delimbing and cutting a felled tree | устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов |
device for fitting on and taking off cask hoops | устройство для надевания и съёма обручей деревянных бочек |
device for root and cutting of limber | устройство для отрезания корня у бревна |
device for separating green mass from felled trees and cut-off branches | устройство для отделения зелени от срубленных ветвей и деревьев |
dimension and edging circular saw | двухпильный форматно-обрезной станок |
display and storage assembly | шкаф-горка |
dot and dash | система записи числа тех или иных предметов чёрточками и точками |
double cylinder planer and matcher | четырёхсторонний рейсмусово-калёвочный станок |
double surfacer and thicknesser | двухсторонний рейсмусовый станок |
double trimming and sizing circular saw | двухпильный форматно-обрезной станок |
double-acting cask chiming, crozing and howelling machine | двусторонний уторный станок (для фрезерования кромок остова бочек) |
double-end dimensioning and profiling machine | двусторонний станок для обрезки по размеру и нарезки шипов |
double-end tenoning and sizing | форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов |
dovetailing, glueing and long edge board assembling machine | комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит |
drag and roller feed saw bench | ребровый станок |
drawer and support system | ящик и направляющие для ящика |
dressed and centre matched | строганные по одной или обеим пластям с центральным шпунтом |
dressed and headed | строганные по одной или обеим пластям со шпунтами и гребнями на кромках и торцах |
dressed and matched | строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с центральным шпунтом |
dressed and matched | строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с стандартным шпунтом |
dressed and standard matched | строганные по одной или двум пластям со стандартным шпунтом |
dressed two sides and centre matched | строганные по двум пластям с центральным шпунтом |
dressed two sides and matched | строганные по двум пластям с центральным шпунтом |
dressed two sides and matched | строганные по двум пластям со стандартным шпунтом |
dressed two sides and standard matched | строганные по двум пластям со стандартным шпунтом |
drier for splints and match boxes | сушилка для спичечной соломки и спичечных коробок |
drilling and ramming machine | станок для сверления отверстий в планках для щёток и одновременной вставки пучков из волоса щетины в эти отверстия |
drilling and screwing machine for hinges | станок для установки фурнитуры |
drum and belt sander | барабанный ленточно-шлифовальный станок |
drum and disk sanding machine | шлифовальный станок с цилиндром и диском |
drying apparatus with feed and humidity control | сушилка с регулированием подачи и влажности обрабатываемого материала |
edge and centre bead one side | полукруглые калёвки на кромке и по средней линии одной пласти |
edge and centre bead two sides | полукруглые калёвки на кромке и по средним линиям обеих пластей |
edge and centre V one side | V-образные калёвки на кромке и по средней линии одной пласти |
edge and centre V two sides | V-образные калёвки на кромке и по средней линии обеих пластей |
edge lipping and bonding machine | станок для облицовывания кромок |
edge, rebate and profile sanding machine | станок для обработки кромок, фальца, профиля |
edge-to-edge tongue-and-groove butt joint | соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень (MichaelBurov) |
edge-to-edge tongue-and-groove rail joint | соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень (MichaelBurov) |
edging and grooving machine | форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов |
end trimming drip moldings and astragals | торцовка отливов и нащельников (MichaelBurov) |
end trimming drip mouldings and astragals | торцовка отливов и нащельников (MichaelBurov) |
fabrication of the frames and core | изготовление рамок и заполнителя щита (MichaelBurov) |
fabrication of the frames and core | изготовление рамок и серединки щита (MichaelBurov) |
factory and shop lumber | поделочная древесина, сортируется США и Канада по проценту площади, из которой можно сделать определённое число вырезок требуемых минимальных размеров |
felling notch and sawnotch | надруб и подпил (при валке дерева) |
felling notch and sawnotch | надрез и подпил (при валке дерева) |
filer and setter for narrow bandsaw blades | автомат для заточки и развода зубьев узких ленточных пил |
filing and setting machine | автомат станок для точки и правки пильных лент |
filing and setting vice | зажимные тиски для ручной точки и правки пил |
fillet and groove joint | клеевое соединение на рейку (кромочное клеевое соединение, имеющее пазы для соединения их рейкой) |
fillet and groove joint | соединение досок на рейку |
film dispenser and cut off | устройство для подачи и разрезания плёнки |
finger joining and double scarfing machine | установка для нарезки зубчатого шипа и склеивания |
Fire classification of construction products and building elements | Классификация пожаростойкости конструкций и элементов зданий (стандарт EN 13501-1:2007 Kajakas) |
first and second board | доска первого и второго сорта |
first and seconds | высшие сорта лиственных пиломатериалов |
fitting the edge strips and fillets | постановка обкладок и раскладок дверного блока (MichaelBurov) |
fitting the edge strips and fillets | постановка обкладок и раскладок (MichaelBurov) |
flat-and/or corner stapler | станок для сшивки скобами плоских участков и углов |
flooring and match-boarding machine | 4-сторонний строгально-шпунтовальный станок тяжёлого типа |
fore-and-aft road | трелёвочный волок из параллельно проложенных брёвен |
forest seeding and planting | обсеменение и лесонасаждение |
four head planing and moulding machine | четырёхсторонний строгально-калёвочный станок |
free on board and stowed | франко борт парохода с укладкой в трюме |
gauge planer and shaper | инструмент шаблон для точной установки резцов на строгальных и фрезерных станках |
glue jointer and edge moulder | фуговальный и кромко-калёвочный станок |
grit and bonding wheel | зернистость и связка шлифовального круга |
groove-and-fillet board panel | щит на рейку (MichaelBurov) |
groove and fillet butt joint | соединение брусков по кромке на рейку (MichaelBurov) |
groove and fillet rail joint | соединение брусков по кромке на рейку (MichaelBurov) |
groove and tongue | выбирать паз и гребень |
groove and tongue | соединение в шпунт и гребень |
grooved and tongued | шпунтованный |
grooved and tongued boarding | обшивка в шпунт |
grooved and tongued flooring | шпунтованный пол |
grooving and tonguing machine | автошпунтовальный |
grooving and tonguing machine | станок |
grooving and tonguing machine | шпунтовальный станок |
halved and housed joint | соединение вполдерева |
hand feed planing and jointing machine | фуговальный станок с ручной подачей |
hand planer and jointer | фуговальный станок с ручной подачей |
handing sashes to each other and driving screws | навеска створок между собой и постановка саморезов (MichaelBurov) |
head rounding and bevelling machine | токарный станок для бочечных днищ |
heart and back tie | шпала с сердцевиной на или у одной из узких сторон |
heating and flame hardening | термообработка |
hit and miss | кое-как |
hit and miss | наугад |
horizontal slot mortizing and boring machine | сверлильно-пазовальный станок (горизонтальный) |
hot-and-cold bath treatment | последовательная пропитка в горячей и холодной ваннах |
hot and cold bath treatment | пропитка древесины по методу горяче-холодной ванны |
impregnating and preserving equipment | оборудование для антисептирования древесины |
joining and assembling machine | сборочный станок |
joining, assembling and coating units | узлы для клеёного соединения, сборки и отделки |
jointer and setter | приспособление для установки и настройки ножей (на рейсмусовых станках) |
jointing and truing device | приспособление для установки и настройки ножей (на рейсмусовых станках) |
knot boring and plugging machine | станок для заделки сучков |
knot hole boring and patching machine | станок для высверливания и заделки сучков |
lacquer finishing and smoothing machine | станок для лакокрасочной отделки и шлифования лакокрасочных покрытий |
laminated plywood and fibre construction | слоистые древесные пластинки |
leaf and branch shedding | растительный опад (опавшие в течение года листья, хвоя, ветви, сучья и другие остатки лесной растительности) |
leaf and needle miners | жуки сем Chrysomelidae, поражающие листву и хвою деревьев |
lever and weight device | рычажно-грузовое устройство (напр., для натяжения пильной ленты) |
lifting table and stage | подъёмный стол и платформа |
limbing and topping | обрезка сучьев и вершинок |
line for processing rails and stiles | линия по обработке брусков (MichaelBurov) |
log raising and lowering carriage | вспомогательная тележка лесопильной рамы с механизмом для подъёма и опускания конца бревна бруса, поступающего в лесораму |
log storage and bundling area | плотбище (затопляемое место берегового склада, на котором производят формирование и хранение сплоточных единиц, секций и плотов) |
lop and top | сучья и вершина, обычно срубаемые с поваленного дерева |
lopping and scattering | разрубка и разбрасывание лесосечных отходов |
lumber and wood-products industry | лесопильно-деревообрабатывающая промышленность |
lumber dressing and dimensioning machine | строгально-калибровочный станок |
lumber rough ripping and crosscutting to size | поперечный и продольный раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
matchbox insertion and closing | сборка спичечной коробки |
mitering and kerfing machine | усовочный станок (станок для снятия односторонней фаски с поперечной кромки древесных материалов) |
mitering, beveling and dadoing machine | круглопильный станок для угловой, косой распиловки досок и вырезки канавок |
mitre and bevel saw | круглопильный станок для косых резов и усов |
morticing for a sash catch and its lever | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov) |
morticing for sash catch and its lever | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov) |
mortise and tenon joint | соединение шип-гнездо |
mortise and tenon joint | шиповое соединение |
mortise chain and hollow chisel grinder | станок для заточки режущих цепочек и пустотелых долот |
mortiser and borer | горизонтальный сверлильно-пазовальный станок |
mortiser equipped with two fully automatic loading-and unloading devices | шипорезный станок с автоматическим подводом и отводом заготовки |
mortising and boring machine | сверлильно-долбёжный станок |
mortising for a sash catch and its lever | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov) |
mortising for sash catch and its lever | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov) |
mortizing for a sash catch and its lever | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov) |
mortizing for sash catch and its lever | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov) |
nave hub boring and mortising machine | сверлильно-долбёжный станок для ступиц |
nigger and dog holes | отверстия от переворачивателей "паровых негров" и захватов брёвен на лесопильных тележках |
nursery for trees and bushes | школа лесных древесных пород и кустарников (часть площади лесного питомника, предназначенная для выращивания саженцев, лесных древесных пород и кустарников) |
overlay laminating and fabricating | производство облицованных плит, применяемых для изготовления деталей мебели |
panel carver and freezer | резьбофрезерный станок |
panel carver and freezer | фрезерно-скульптурный станок по дереву |
panel planing and thicknessing machine | рейсмусовый станок |
paper and paperboard industry | целлюлозно-бумажная промышленность |
pattern milling and recessing machine | фрезерно-модельный станок (с верхним расположением шпинделя) |
peg and cup | латунные втулки для соединения деревянных элементов шаблонов |
peg and cup | латунные скрепы для соединения деревянных элементов моделей |
peg and cup | латунные скрепы для соединения деревянных элементов шаблонов |
peg and cup | латунные скрепы для соединения деревянных элементов лекал |
peg and cup | латунные втулки для соединения деревянных элементов лекал |
peg and cup | латунные втулки для соединения деревянных элементов моделей |
pilfer-proof desk and table drawer | стол, имеющий секретный замок |
planer matcher and moulder | трёхсторонний рейсмусово-калёвочный станок |
planing and jointing machine | фуговально-строгальный станок (смотрите surface planing and edge jointing machine) |
planing and jointing machine | фуговальный станок |
planing and matching machine | 4-сторонний строгально-шпунтовальный станок тяжёлого типа |
planing and moulding machine | строгально-калёвочный станок |
planing and moulding machine | строгальный станок с дополнительной калёвочной головкой для простругивания профилей |
planing and thicknessing machine | рейсмусово-строгальный станок |
planing and trying-up machine | фуговальный станок тяжёлого типа для выравнивания покоробленных пиломатериалов, обычно с механической подачей |
planing drip molding and astragals on four sides | обработка отливов и нащельника с четырёх сторон (MichaelBurov) |
planing drip moulding and astragals on four sides | обработка отливов и нащельника с четырёх сторон (MichaelBurov) |
plowing and boring machine | специальный станок для выборки канавок в оконных переплётах для укладки уплотнительного шнура с одновременным высверливанием отверстий для закрепления узлов этого шнура |
plug and knock down | соединение брёвен в боне посредством виц, закрепляемых клиньями |
portable moulding and routing machine | ручная фрезерная машина |
post and rail splitter | колун для раскалывания (напр., чураков, коротких брёвен на бруски) |
pressing-and assembling machine | сборочный станок-пресс (для сращивания брусков по длине) |
processing on four sides with profiling and tenoning | обработка с четырёх сторон с созданием профиля и зарезкой шипов (MichaelBurov) |
processing rails with tenoning and mortising | обработка брусков с зашиповкой (MichaelBurov) |
processing rails with tenoning and mortizing | обработка брусков с зашиповкой (MichaelBurov) |
processing the rails and stiles | обработка горизонтальных брусков (MichaelBurov) |
profile and side head cutter grinder | универсальный заточный станок для фрез и шарошек (universal) |
pulp and chipable chips | технологическая щепа |
pulping and chipable chips | технологическая щепа |
punch and shears | дыропробивной пресс с ножницами |
pushing together and labelling machine | сборочно-этикетировочный автомат |
random widths and lengths | разные длины и ширины |
random widths and lengths | смешанные длины и ширины |
removal of timber and rubbish from the felling area | очистка мест рубок (операция, состоящая в удалении порубочных остатков с лесосеки) |
resistance to wear and tear | износостойкость инструмента |
rip saws for hardwood and saws for joineries | зуб с ломано-линейной задней гранью для пил для продольной распиловки твёрдых пород древесины и столярных работ |
ripping and crosscutting to size | продольный и поперечный раскрой (MichaelBurov) |
rise and fall mechanism | механизм приспособление для опускания и подъёма (напр., стола рейсмусового или шлифовального станка) |
rise and fall saw | подъёмно-опускающийся пильный валик с подъёмным суппортом |
rise and fall table | подъёмно-опускающийся стол |
rod pin and dowell machine | круглопалочный станок |
round and free form edge bander | станок для облицовывания кромок круглого профиля и профиля любой формы |
router and mortiser | пазовальный и долбёжный станок |
safety helmet with visor and ear pieces | защитная каска (MichaelBurov) |
safety helmet with visor and ear pieces | каска (MichaelBurov) |
sash and case window | подъёмный оконный блок в коробке |
sash and case window | раздвижное створчатое окно |
sash door and blind mortiser and relisher | долбёжный и подрезной станок для оконных и дверных обвязок и ставень |
saw and knife sharpening machine | пилоножеточильный станок |
saw and tool servicing shop | централизованная пилоножеточная мастерская |
saw through and through | продольная распиловка брёвен |
scaling by top and base diameters | обмер по верхнему и нижнему отрубам |
scarfed half and half | косое соединение вполдерева |
scarfed half and half | соединение вполдерева |
setting up and jointing apparatus | прибор для правки и доводки шпунтовальных, пазовальных и профильных шарошек и фрез |
short and long bends | волнистость (неплоский пропил) |
short log rip and edging saw | продольно-распиловочный и кромкообрезной станок для коротких брёвен |
short log saw mill and edging saw | продольнопильный станок для коротких брёвен |
short log saw mill and edging saw | шпалорезка (устарев.) |
single end box tonguing and grooving machine | односторонний шипорезный ящичный станок |
single spindle freezer and shaper | одношпиндельный фрезерный станок |
single-or double-edge folder and gluer | одно-двусторонний станок для формирования и склеивания корпуса |
slab and cant mill | станок для получения досок |
slash loping and scattering | разрубка и разбрасывание порубочных остатков на лесосеке |
slash piling and burning | сбор в кучи и сжигание порубочных остатков на лесосеке, когда это позволяют условия |
slit and tongue joint | сборка в раму |
slit and tongue joint | сборка в обвязку со впуском шпунта филёнки в паз обвязки |
slit and tongue joint | соединение шпунта заплечиками в гнездо с зарубкой (стропила и затяжки) |
slot mortising and boring machine | сверлильно-пазовальный станок |
slotted and groove log | строительное бревно (бревно, предназначенное для строительства без распиловки) |
Society of Wood Science and Technology | Общество по научному исследованию древесины и технологии её обработки |
spacing-out and line-indicating attachment | разметочное устройство (для разметки точек под дыры, гнёзда, и @т.п.) |
splicer and taper | ребросклеивающий станок для склейки шпона гуммированной лентой |
spoke and handle lathe | копировально-токарный станок для спиц и ручек |
spring balanced up and over door | подъёмно-поворотная дверь с пружинным противовесом |
square grooving and tonguing | соединять в квадратный шпунт |
square grooving and tonguing | вырабатывать квадратный шпунт |
square grooving and tonguing | квадратный шпунт |
square-edged and sound | острокантный и здоровый |
stapling and stitching machine for wirebound boxes | станок для сшивки скобами и проволокой тарных ящиков |
stave backing and hollowing machine | клепкострогальный станок (для обработки пилёных и колотых клёпок) |
stave shortening and grooving machine | уторно-обрезной станок для клёпки |
stool seat turning and folding machine | токарный и фальцевальный станок для выделки сидений стульев |
storage and matching | хранение и комплектация (MichaelBurov) |
straight edge ripping, edging and jointing saw | круглопильный станок для точной прямолинейной прирезки кромок (чаще всего, с гусеничной подачей) |
straight edging and ripping saw bench | прирезной станок с гусеничной подачей |
stretching and rolling machine | вальцовочный станок |
structure of industrial wood consumption – present and future | современное состояние и прогнозы развития структуры потребления древесины в промышленности |
stump pulling and crushing device | устройство для вытягивания и дробления пней |
submortice-and-tenon angle end joint | угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком (MichaelBurov) |
submortice-and-tenon joint | угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком (MichaelBurov) |
submortise-and-tenon angle end joint | угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком (MichaelBurov) |
submortise-and-tenon joint | угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком (MichaelBurov) |
submortize-and-tenon angle end joint | угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком (MichaelBurov) |
submortize-and-tenon joint | угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком (MichaelBurov) |
surface planing and edge jointing machine | фуговально-строгальный станок для одновременной обработки поверхности и кромок |
surface planing and thicknessing machine | фуговально-рейсмусовый станок |
surfaced and matched | шпунт может быть центральным |
surfaced and matched | шпунт может быть стандартным |
surfaced and matched | строганный по одной или двум пластям и шпунтованный по кромкам |
switch and crossing sleepers | переводные брусья |
table raising and lowering | регулирование положения стола в вертикальном направлении |
table raising and lowering | подъём и опускание стола |
teeth with alternately bevelled backs and fronts | зубья с чередующейся косой заточкой по задней и / или передней граням |
teeth with flat tope and tapered sides | зубья с плоскими вершинами и скошенными боковыми гранями |
tenon and mortise joint | соединение шип-гнездо |
tenoning and morticing | зарезка шипов и проушин (MichaelBurov) |
tenoning and mortising | зарезка шипов и проушин (MichaelBurov) |
thermoplastic glues and resins | клеи, которые можно повторно размягчать нагревом |
thermoplastic glues and resins | клеи и смолы, схватывающиеся при охлаждении, но снова размягчающиеся под воздействием температуры |
thermosetting glues and resins | клеи и смолы горячей полимеризации, затвердевающие при высокой температуре, но не размягчающиеся при новом повышении её (сюда относятся мочевино-формальдегидные, фенол-формальдегидные, меламино-формальдегидные и резорциново-формальдегидные клеи) |
through-and through | продольная распиловка |
through-and-through | распиловка брёвен вразвал (распиловка брёвен на пиломатериалы, при которой плоскости всех пропилов параллельны между собой) |
through-and-through sawing | распиловка брёвен вразвал (распиловка брёвен на пиломатериалы, при которой плоскости всех пропилов параллельны между собой) |
timber and chemical complex | лесохимический комплекс (mixor) |
timber and chemical complex | ЛХК (sokr.ru mixor) |
timber and chemical plant | лесохимический комплекс (kremlin.ru mixor) |
timber and chemical plant | ЛХК (sokr.ru mixor) |
Timber Research and Development Association | Ассоциация по научному исследованию лесоматериалов и по усовершенствованию методов их обработки |
timber scaled and billed | зарегистрированный объём лесозаготовок |
to-and-fro motion | попеременное движение вперёд и назад |
tongue-and-groove | в шпунт и гребень (MichaelBurov) |
tongue-and-groove | в паз и гребень (MichaelBurov) |
tongue-and-groove board panel | щит в паз и гребень (MichaelBurov) |
tongue-and-groove butt joint | соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке (MichaelBurov) |
tongue-and-groove cutter-surfaced board | доска, строганная в паз и гребень доска (MichaelBurov) |
tongue-and-groove cutter-surfaced board | строганная в паз и гребень доска (MichaelBurov) |
tongue-and-groove floor | шпунтовый настил |
tongue-and-groove floor | пол из досок, обработанных вшпунт и гребень |
tongue-and-groove joint | соединение вшпунт и гребень |
tongue-and-groove knife | железко шпунтгубеля |
tongue-and-groove knife | нож шпунтгубеля |
tongue-and-groove rail joint | соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке (MichaelBurov) |
tongue-and-groove the planks | соединять доски вшпунт и гребень |
tongued-and-grooved | строганный в шпунт и гребень (брус, доска) |
tongued-and-grooved | с пазом и рейкой |
tonguing and grooving machine | шпунтовальный станок |
top and bottom sander | двусторонний шлифовальный станок |
top and bottom trim saws | двупильное устройство для предварительного удаления свесов с верхней и нижней поверхностей |
top bottom and sides | полный ящичный комплект (крышка, дно и дощечки боков и головок) |
trapezoid tongue-and-groove butt joint | соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень (MichaelBurov) |
trapezoid tongue-and-groove joint | соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень (MichaelBurov) |
tree de-branching and cutting apparatus | устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов |
tree shear and delimber | устройство для валки леса и обрезки сучков |
tree shearing and bunching machine | машина для валки леса и формирования пачек хлыстов |
tree-cutting saw for removing underwood and weeds | сучкорезка (MichaelBurov) |
trimming and sizing saw | форматный станок для фанеры |
two-drum and disc sander | комбинированный двухцилиндровый дисковый шлифовальный станок |
universal moulding and recessing machine | универсальный фрезерный станок по дереву |
up-and-down sowing | бороздковый посев лесных семян (рядовой посев лесных семян на дно специально образуемой бороздки) |
veneer edge dressing and glueing machine | станок для обрезки и ребросклеивания шпона |
veneer splicing and taping machine | ребросклеивающий станок для склейки шпона гуммированной лентой |
vertical boring and recessing machine | вертикальный сверлильно-пазовальный станок по дереву |
vibration dampening and sink mechanism | механизм вибро- и теплозащиты пилы |
wear and stretch | износ и растяжение (цепей в процессе работы) |
weight and load regulations | правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования |
wet and-dry bulb thermometer | психрометр |
with tenon-and-groove solid edge | с наконечником в шпунт и гребень (MichaelBurov) |
with tenon-and-groove solid edge | с наконечником в паз и гребень (MichaelBurov) |
Wood and Equipment News | новости в области лесоведения и деревообрабатывающего оборудования |
wood and paper-based products | лесобумажная продукция (TatkaS) |